陈法强 山东省莱芜市第四中学
坐在电视机前看山东卫视正在热播的《凤求凰》，剧中司马相如爱慕卓文君，题了一首《上邪》诗在丝帛上，赠给卓文君，卓看后眼泪涟涟。看样子此诗确实不错，但让人纳闷的是：《上邪》诗何以成了司马相如的诗篇？是不是有点胡闹？
《上邪》诗是西汉的一首乐府诗，原诗是这样的：
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地和，乃敢与君绝！
诗中的“我”是一位痴情的女子，她心直口快，为表明自己的立场，列举出了五件非常之事：山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地和。只有出现这五种根本不可能的事时，才与你断绝关系，你看，多么痴情忠贞的女子啊！
虽说影视文学作品允许虚构，但要看你虚构的是什么。我们能体会到电视剧编剧的一片苦心：为了突出司马相如的大才子形象及对卓文君的一片痴情，就借用了这首脍炙人口、常用来表示山盟海誓的《上邪》。想法不错，但做法实在让人难以接受。此诗是公认的汉乐府民歌，其作者已无从考证。剧中说是司马相如的诗，谁能接受的了？这不是在糟蹋古代文学吗？再者，原诗是一位女子写给男子的，电视剧中是司马相如写给卓文君的，语境与原诗也有很大出入。像这种现象在一些影视作品中司空见惯，奉劝一句：别随随便便的糟蹋祖先留给我们的东西，用就要用到恰到好处才好。
作者邮箱： chfq09@163.com