中国人的语言除了文字的优美、寓言的深刻、词意的广泛，还可以不断变换，赋予其新的含义。打破东西说成是“岁岁平安”，丢失财物说是“破财消灾”，碰到下雨天办事很不方便，但却说“有财有势”。近几年还出现了一些新词语，如借钱称为“融资”，卖家当说成“盘活存量资产”。
文字可以变换，数字也可以变换。过去听到13和14总认为是不吉利的数字，现在不对了，13变成了“摇米”（上海话中把1读“摇”，音符中把3读成“米”。数字14变成了“要发”，这样一读，房产开发商的13、14层的楼盘顿时脱手，可原来最吃香的18层楼，被人贬为“18层地狱”，变得无人问津了，这真使人哭笑不得。由此可见拥有对文字和数字的解释权是何等重要。
词意的变换还渗透到工作、工种的称谓之中。助动车修理铺称为“助动车诊所”，电梯工被称为“垂直交通管理员”，殡葬工是被戏称为“热处理加工厂”的工人，在生活中确实存在。
人们在生活中，有时为了避免矛盾，从善良的愿望出发，让文字和数字的含义略作变换，也无碍大事，但刻意地玩弄文字游戏甚至以文字、数字的变换掩盖事实真相，那就十分危险了。