作者：陈刚，桂林人,97年毕业于广西师范大学数学系，暂于IBM中国研究中心以外包人员身份从事软件开发(2004.2-?)，专注基于java平台的软件开发。
email: glchengang@hotmail.com
blog: glchengang.yeah.net
下载
Eclipse及其语言包下载
下载地址：http://www.eclipse.org/downloads/ 。有各种平台版本的，我们选windows平台的下,具体如下：
Eclipse ：Eclipse SDK for windows
版 本：2.1.3
文件名：eclipse-SDK-2.1.3-win32.zip
语言包：Language Pack
版 本：2.1.2_Translations
文件名：eclipse2.1.2.1-SDK-win32-LanguagePackFeature.zip
注：虽然语言包是for 2.1.2版的但在Eclipse2.1.3版一样可以使用，而且不会影响Eclipse的使用稳定性，因为语言包都是一些将界面文字翻译成各国文字的文本文件，并不涉及到程序的改动。不过我试过这个语言包在Eclipse M3.X下无法试用（只能将个别词翻译过来），看来Eclilpse 3更动还是挺大的。
安装
Eclipse的安装
将下载的压缩包解压，然后将整个目录移动到你想要的位置。我是放到c: ，为了已本教程同步，建议您选择本文相同的放置路径，目录结构如下图：
让我来的试运行一下，双击c:eclipse2.1.3eclipse目录下的eclipse.exe文件启动eclipse，启动后的界面如下图：
其语言包安装
第一步：解压缩。首先关掉Eclipse，然后将下载的语言压缩包解压，然后给这个文件夹取个稍简洁的目录名（我取名为：eclipse2.1.2.1Language）。然后将整个目录复制到C:eclipse2.1.3eclipse下复制完后的整个Eclipse目录结构图如下
第二步：建立link文件。在C:eclipse2.1.3eclipse下新建一个文件夹links，然后links目录中新建一个文本文件，文件名和扩展名任取（我取名叫language.link）。然后在文件中加一行文字：
path=C:/eclipse2.1.3/eclipse/eclipse2.1.2.1Language
注意：路径分隔符由两个反斜杠组成。
好了，我们现在可以重新启动Eclipse了，Eclipse启动的时候会自动查找links中的各文本文件，并将其中指向的插件(plugins)加载到自身的插件系统中。第一次启动时Ecipse提示“检测到更改”，点击“完成”，然后重启Eclipse即可。启动后的界面如下。
点击菜单：帮助－＞帮助内容。如下图，我们发现连帮助都翻译成中文的了。
最近很多人来信问为什么没见到效果,很多是因为路径上的问题.下面给我的设置.
我的文件实际路径如下: C:eclipse2.1.3eclipseLanguageeclipseplugins
我的设置如下: path=C:/eclipse2.1.3/eclipse/Language(对)
path=C:/eclipse2.1.3/eclipse/Language/eclipse(错,多了一个目录就错了)
我的设置如下: path=C:/eclipse2.1.3/eclipse/Language(对)
path=C:/eclipse2.1.3/eclipse/Language/eclipse(错,多了一个目录就错了)
注意几点:
1, 和/是两种不同的字符,不要搞乱了.
2,所有第三方插件的路径必须在一个名为eclipse目录下, 如中文包就是在Language下的eclipse目录下. 如果你的实际路径是C:eclipse2.1.3eclipseLanguageplugins,这时实际路径就错了,plugins前面必须为eclipse. 后面你再怎么设置path=....都没用
1, 和/是两种不同的字符,不要搞乱了.
2,所有第三方插件的路径必须在一个名为eclipse目录下, 如中文包就是在Language下的eclipse目录下. 如果你的实际路径是C:eclipse2.1.3eclipseLanguageplugins,这时实际路径就错了,plugins前面必须为eclipse. 后面你再怎么设置path=....都没用