作者：刘立发
都说眉目可传情，看的方式不同，表达的情感自然也不同。其实，英语词汇中表示/"看/"的词语并不都是那么多情，有的蕴含情感，有的只是强调不同的内涵。
一、蕴涵情感的/"看/"
1. stare
① 作不及物动词或名词，指/"（因好奇、恐惧、愤怒等） 睁大眼睛；凝视；盯着看/" 。如：
It/'s bad manners to stare at others. 盯着别人看是不礼貌的。
② 作及物动词，宾语为/"凝视/"的对象，常用于一些固定短语中。如：
stare sb. out 盯得某人不安；通过对视挫败某人
stare sb. in the face盯着某人的脸
2. glare
① 作不及物动词或名词，当/"怒视/"讲。如：
They glared at each other. = They looked at each other with a glare. 他们怒目相向。
② 作及物动词，宾语为表示/"不满/"的名词，指/"用眼神表达不满的情绪/"。如：
He glared hate at the thief. 他以仇恨的眼神瞪着那个贼。
二、强调时间短暂的/"看/"
1. glimpse
① 作及物动词，当/"瞥见/"讲，强调结果。如：
I glimpsed her running in front of the others. 我瞥见她跑在众人前面。
② 作名词，当/"一瞥/"讲。如：
I only got / caught a glimpse of the handbag. I don/'t know what was inside it. 我只是瞥见了那个提包，并不知道里面有什么。
2. glance
① 作及物动词，强调结果，相当于glimpse，当/"瞥见/"讲。如：
I glanced a man climbing out of the window. 我瞥见一个人正从窗户往外爬。
② 作不及物动词，强调动作，有/"扫一眼；瞥一眼/"之意。如：
He glanced at the clock on the wall. 他瞥了一眼墙上的钟。
③ 作名词，当/"一瞥/"讲。如：
He took a glance at the newspaper headlines. 他阅读了一下报纸标题。
三、最基本的/"看/"
1. see
作及物动词，不管看的方式如何，只强调结果，有/"看见/"之意。如：
I saw the train come into the station. 我看到火车进了站。
2. look
① 作不及物动词，强调动作/"看/"。如：
They looked at each other in silence. 他们默默地看着对方。
② 作及物动词，表示 /"看；用眼神表达/"，可表示动作，也可表示结果。如：
look one/'s thanks 用眼神表达谢意
look sb. up and down 上下打量某人
③ 作系动词，有/"看上去/"之意。如：
He looked angry. 他看上去很生气。
④ 作名词，指/"看/"的动作。如：
May I have a look at your newspaper? 我可以看一下你的报纸吗？
四、特殊用途的/"看/"
1. observe
仅用作动词，有/"观察/"之意，多指为某一目的而观看并进行研究，既可指动作，也可指结果。如：
He was devoted to observing the behaviour of birds. 他致力于研究鸟的习性。
I observed the thief steal / stealing into the store. 我观察到那贼正溜进商店。（详细用法参见本报第1期《多角度/"观察/"observe》）
2. watch
① 作动词，指/"观看（运动着的动作）/"或表示/"监视；看管/"之意。如：
They watched a car go past. 他们看着一辆汽车开过。
My job is watching sheep. 我的工作是看护羊群。
请注意动词watch构成的短语，如：
watch TV 看电视（节目）。请比较：
see a film看电影
read a book看书
watch out (for) = take care (of) 当心；留意
watch one/'s time 等待时机
② 作名词，表示/"注视；监视/"之意，常用于一些短语中。如：
keep watch 放哨；值班
on watch 在值班